:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Richard John Wincott.
Caso numero Delta 6920.
Va bene Richie.
Dove sei andato ieri sera?
Fuori.
- Ho visto degli amici. - Lauren?
No.
Degli... degli altri amici.
Hai 18 anni adesso.
Hai deciso di non rimanere qui con noi in orfanotrofio.
Sai cosa vuol dire?
Devi trovare un lavoro il prima possibile.
Forza, Jakob! Prendi la palla!
Parliamo della scuola.
Perche' non prendi il diploma?
Non voglio andare a scuola.
Voglio vivere da solo, iniziare a lavorare
e credo che il diploma mi rallenti solo le cose.
Dove vuoi andare?
Preferiresti andare in biblioteca o a una festa?
Probabilmente a una festa.
Alle feste ci si diverte di piu', eh?
Gia'.
E ti piace leggere?
Non saprei... Qualche volta.
Non mi ricordo molto, ma mi ricordo che...
eravamo in una stanza d'hotel e c'era una donna in una macchina,
che aveva portato li' me e mio fratello e ricordo che...
ce ne siamo andati ed era buio fuori, non so che ora fosse.
Ricordo che piangevo e mia mamma diceva: "Calma, e' solo per poco".
E... quella e' stata l'ultima volta che ho vissuto con loro.
Passi 15 anni a non parlare con il tuo padre adottivo e...
la prima cosa che dici e': "Ehi".
E lui risponde: "Cosa c'e', figliolo? Come stai?"
E' allora che i servizi sociali sono arrivati nel nostro appartamento
e...
proprio quel giorno mia mamma ha avuto un aborto spontaneo.
Mi... lavavo i vestiti nel torrente.
Era proprio vicino alla ferrovia e...
cucinavo da solo li' fuori.
Ero anche seduto dietro di lei. Si stava sporgendo fuori dall'auto
e ho pensato che davvero... che davvero avrei visto mia madre
buttarsi in mezzo all'autostrada.
Faceva uso di molte droghe
e poi beveva regolarmente
e mi ricordo che bevevano sempre. Erano sempre col bicchiere in mano.
Non sapevo delle droghe, poi sono cresciuta e me l'hanno detto
e io non... Ora ha tutto senso.
Ma...
non credo ci siano molte scusanti per cio' che e' successo.
- Dio e' buono. - Sempre.
- Dio e' buono.
Mi fa piacere che lo ripetiate tutti.
Ora sentite, tutti in questa stanza
hanno un obiettivo, una storia di successi.
Sono cresciuto con i servizi sociali per 11 anni.
In tutto quel tempo sono passato da un affidamento all'altro,
da una casa famiglia all'altra. Quello che voglio dirvi oggi,
niente giri di parole, ve la faccio semplice
ve la sbatto sul petto come Tarzan.
Quello che vorrei fare pero' e' cercare di ispirarvi
a diventare il meglio che possiate essere,
a non diventare una statistica.
La domanda e': chi siete?
Cosa volete per voi stessi?
Raggiungetelo. Lottate.
La cosa che so fare meglio e' lottare.
Io programmo, progetto.
So come funziona vivere fuori, ne ho parlato con Javon.
- Se la passa bene ora. - Sai come lo chiamiamo?
- Chiamate cosa? - Vivere fuori.
Come?
Emanciparsi.
Il college non e' per tutti,
ma l'istruzione si'.
L'istruzione assomiglia molto a una carta di credito.
Neanche penseresti di uscire di casa senza.
L'istruzione e' come il detersivo dei panni.
Tira via le macchie lasciate da tutti quelli prima.
E possiamo continuare cosi' e dire cos'e' davvero la paura.
Sono... false aspettative che sembrano reali.
Conoscete la mia storia. Come vostro insegnante, ve l'ho raccontata.
La cosa davvero importante,
quando andrete fuori nel mondo,
all'eta' di diciotto anni,
sono le ultime lettere rimaste in America.
Io posso.
SRT project ha tradotto per voi:
EMANCIPARSI
Traduzione: melato.nina, cronopia, Kratistos [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
L'agente che l'ha arrestato stamattina ha detto all'uomo
che era in arresto perche' secondo voci...
Ho chiamato per l'affitto. Il mio cognome e' Wincott.
Mi serve l'affitto del primo mese e una caparra.
Oh.
Oh, mancano 25 dollari.
Sono 450.
Sono 475 con la fedina penale sporca.
Io non...
Dovro' tornare.
Ehi! Li aggiungo al mese prossimo.
Quanto le devo il mese prossimo?
Ecco. Raccolgono l'immondizia il mercoledi'.
Usa il cassonetto verde vicino alla porta sul retro.
E devi forzare un po' la cassetta della posta, ma funziona.
Allora... ti serve una mano per il trasloco?
- Oh, no. Ci penso io. - D'accordo. Ecco a te.
Grazie.
Jessica.
Ciao!
Sono Richie.
Si', Richie.
Si', della vecchia casa.
Si', lo so. E' passato un po' di tempo.
Come stai?
Hai... hai da fare?
Oh... Si', io...
Fantastico.
Io...
non ne avevo idea.
Quindi... quando ti sei fidanzata?
Abbiamo fatto grandi cose, alcune partite meravigliose,
soprattutto col Sam Houston State. Abbiamo giocato molto bene.
- Hai la patente? - Si'.
- Mai stato arrestato? - No. Niente di serio.
- No. - Be', lo scopriremo.
- Come sono le analisi? - Pulite.
Abbiamo bisogno di installatori, manovali, imbianchini, tutto.
Si', posso fare tutto.
Quanta esperienza hai nel settore edile?
Non molta.
Stai attento ai macchinari.
Attento ai punti ciechi. Non ti vedono se passi dietro.
Dobbiamo mettere su un sacco di piloni prima del finesettimana.
Hernandez.
Wincott.
Meno 10 dollari per i dispositivi di sicurezza persi.
Se li volete, dovete lavorare di notte.
- Bellagio. - Di notte?
Ci manca personale.
Botts.
Lo faccio io.
Torna alle 6. Ti daremo una nuova mansione.
Per la porta sono 127.
Pensavo avessimo detto 95.
E' il prezzo minore che ho trovato.
Stai attento.
Sono Swim.
Richie.
Va bene, Richie.
Che danni hai fatto per andare dalla padrona di casa?
In che senso?
Ah...
Come ti e' andata?
Ti ha spennato?
Ti ha affittato una casa con un cadavere nell'armadio?
Era tranquilla.
Be', buono a sapersi!
Venderebbe anche sua figlia se potesse.
E per il doppio del prezzo che vale.
Ti ha fregato?
Lei frega tutti.
La gente qui non e' molto sveglia, capisci?
Non sa dove andare, capisci?
E lei lo sa.
Ma un errore puo' scomparire di fianco ad altri cento errori.
Giustizia.
93 dollari!
Si piega per prendere la palla, ma non riesce a fermarsi.
Quindi passa la palla qua sotto e poi la lancia!
Molto meglio di cosi'!
Si', proprio cosi'! Cosi'!
Cos'era?
- Almeno tiro meglio di te. - Mai detto di saper giocare!
- Hai un accendino? - Si'.
Ecco.
- Ti piacciono? - Si'.
- Davvero? - Si staccano?
- Forse. - Forse?
Ehi, non c'e' acqua nel 6A.
Oh no, io... l'ho pagata.
Eh?
Con chi altro posso parlare?
- Anticipo in contanti. - Si', vorrei un prestito.
Quanto?
Ah... 300.
Data di nascita?
11/11/98.
E il numero della sua patente.
Si', e'...
3-5-3-6-2-4-7-1.
Qual e' la sua banca?
Non ne ho una.
Ok, apra un conto corrente o di risparmio,
quando sara' aperto da almeno un mese potremo aiutarla.
- Non posso aspettare un mese. - Online o in banca con 2 documenti.
Che alternative ho?
Potrebbe provare un banco dei pegni.
Grazie.
Qual e' il tuo nome completo?
Richard John Wincott.
Indirizzo?
6A Ellington.
Hai un lavoro?
Ah, si'. Oh, no... Ce l'avevo.
Come si chiamava l'azienda?
Hiddleston Utilities.
Sei mai stato...
- in ritardo con l'affitto? - No, non sono in ritardo.
L'ultima volta che ha visto la signora LaField, l'affittuaria?
E' stato per... una porta che ho riaggiustato.
- Era per un rimborso? - Si', signore.
Com'erano i rapporti con la tua padrona di casa?
- Rapporti? - Si'.
Andavate d'accordo?
Si'.
Sai di qualcuno con cui... magari non andava d'accordo?
Con dei debiti che potrebbero aver causato rabbia verso di lei?
No.
La signora LaField e' stata uccisa e il suo ufficio saccheggiato.
Ti serve qualcosa?
Giocate quattro partite e tutte allo stadio di Baylor.
Donna trovata morta, ora si pensa ad un omicidio.
Ci ha rattristati perche' chi vorrebbe far del male
a una persona cosi' meravigliosa?
I vicini ci dicono che era molto piu' di una padrona di casa.
Era una di famiglia.
Se eri in ritardo con l'affitto, non ti tormentava o insultava.
Potevi essere in ritardo anche per due mesi
e lei cercava comunque di venirti incontro.
Poi ti diceva: "Ok, hai fame? Vuoi qualcosa per cena?"
Era una bellissima persona.
Molto compassionevole.
Quanto per un biglietto per Shreveport?
Niente Shreveport. Ce n'e' uno per New Orleans.
Quant'e'?
Il treno parte alle 6:30.
La seconda classe viene 58 dollari.
Ha tre ore di tempo, signore.
Serve una mano?
Non e' mia.
Non so guidare col cambio.
Provo io?
Non fa niente.
Dovrei chiamare qualcuno.
Per me non e' un problema guidare se devi andare da qualche parte.
Puoi aspettare dentro.
Ti chiamo un Uber.
Dov'e' che vai?
No, tranquilla.
Dovevo comunque venire in questa zona.
Come no.
Come ti chiami?
Richie.
Joan.
Sei di qui?
Di Killeen.
Figlio di militari?
No.
Sono gli avanzi di una festa di famiglia.
- Sono a posto. - Andra' a male.
Ti faccio un piatto.
Ti piace tutto questo silenzio?
Non sempre.
E' bello.
Vivi da sola?
Per adesso.
Sei sposata?
No.
Lo ero.
Fa freddo.
Anche se non sei di turno, sii sempre disponibile.
Ok? Dobbiamo mettere a loro agio i clienti.
Se non e' compito tuo, trova qualcuno che se ne occupi.
Ok? E assicurati... Arrivo subito!
Se ti offrono una mancia, rifiutala educatamente.
Se insistono puoi accettarla, pero'.
Te la sarai guadagnata. Ma solo se insistono.
Quando lo fanno, e' molto importante
che i risvolti siano stirati sopra alle asole e ai bottoni.
Certo.
- Come va? - Cosa ci fai qui?
Non scrivi, non chiami... Che dovevo fare?
Mi hai seguito?
Ti ho visto fuori.
Con la tua uniforme nuova. Elegante.
E questa?
Devo pulire?
Sai, sai...?
- Siamo colleghi. - Amici?
- Be'... si'. - Si'?
Ah... un momento!
Mi chiamo Swim.
- Swim? - Si'.
- Ok.
Io mi chiamo Joanna.
Joanna...
Molto... molto carina!
Molto, molto carina.
Grazie.
Pensa a tutto quello che succede.
Tutto cio' che non vediamo.
Le donne in questo hotel... non hai idea.
Non come lei, sai. Piu' grandi.
La mia May, la mia Mona.
- "La tua May" cosa? - Me lo dai un bacino?
Va bene.
Lui e' Richie.
- Ciao, Richie. - Ciao.
Mona e' spesso qui all'hotel,
quindi vi incrocerete parecchie volte.
Quindi volevo che vi conosceste.
Non spifferare tutti gli affari miei.
Questo e' di oggi?
- Si'? E' di oggi. - E' di un'ora fa!
Quanta gente hai visto, oggi?
- Ci deve anche pensare. - Che ore sono? Le sette, le otto?
Richie e' orfano.
Non ha genitori.
Mi dispiace.
Io non ho avuto un padre, quindi...
Non sei obbligato a parlarne.
Sei cosi' timido.
Ecco che ottengo da un bugiardo, no?
Forza, bello.
E questo era il primo! Ti e' piaciuto?
Insomma, la vecchia...
"La vecchia" cosa?
E' morta.
Come dicevamo.
Non dirlo.
No?
Quella sera sull'autobus...
- Non ne avevamo parlato? - No.
E invece si'! Ne avevamo parlato.
Si', ho solo detto che non ci piaceva.
No, no... Richie, guarda che ho una buona memoria.
Al nostro lavoro insieme.
Brindiamo.
Ehi! Che succede?
Che succede?
Vedi?
- Questa e' la zona sud. - Attento a quella macchina!
- Ehi! - Solo campi e chiese, Richie.
Stai sbandando!
# Alla fine del mondo #
# Nessuno aspetta #
# Te #
# All'inizio #
Fermo! Sto cadendo!
# C'era giustizia #
# Ma adesso #
# E' finita #
# Ti senti diverso, adesso? ##
Non sembrano amici.
Vuoi girare un po'?
Si', altri due isolati.
Qui va bene.
Ancora non vediamo con chiarezza.
Annaspiamo nella nebbia, sbirciamo attraverso di essa.
Speriamo fermamente e amiamo esageratamente.
Che nessuno sia crudele.
Che nessuno sia superbo.
Non cerchiamo vendetta.
Non lasciamoci sopraffare dalla rabbia.
Questo e' un giorno di gioia.
Di buona volonta'.
Di pace.
Mi stai seguendo.
Hai imparato a usare il cambio.
Sono migliorata. E' tutta la mattina che provo.
Queste vanno dentro o fuori?
Fuori.
Oh, sono un'idiota.
Mi sa che ho lasciato le chiavi dentro.
Ho appoggiato la borsetta senza pensare.
In questi casi si chiama il soccorso stradale?
Posso prendertela io.
Posso?
Chi te l'ha insegnato?
Un padre adottivo.
Ti dispiace se ne prendo un po'?
Che fai?
Il lancio della tortilla.
Ah si'?
- Prima tu. - Devi lanciarla... Oh, l'hanno preso!
Come i ferri di cavallo.
Capito.
Ci sei?
Pronto?
Oh, ma dai!
Le passeggiate hanno un che di retro'.
Nonna lo diceva sempre: "Mai prendere una decisione senza prima passeggiare."
Hai una decisione da prendere?
Forse.
Sei un po' una scatola chiusa, eh?
- Che vuol dire? - Che sei misterioso.
Non lo sono.
E perche' hai voluto fare una passeggiata?
Mi piaci.
Qui ci venivo sempre d'estate, al liceo.
Mmm?
Qui ci venivo sempre d'estate quand'ero al liceo.
- A che scuola andavi? - Alla Waco High.
E tu?
Alla McLennan.
Una scuola da duri.
Poi hai fatto la Baylor?
No.
Ho perso la voglia.
Mio padre si e' ammalato e ho lasciato perdere la scuola.
Faceva il professore.
Ci sarebbe rimasto malissimo.
Non puoi andarci ora?
Le cose continuano a cambiare.
Saresti una brava insegnante.
Venerdi' fanno una festa di Capodanno al lavoro da me.
Devo andarci.
Ti andrebbe di accompagnarmi?
Si'.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Ciao. - Ehi.
Ho pensato di mettere una giacca.
Lo vedo.
E' un bellissimo vestito.
Mi sto impegnando per Capodanno.
Era di mio padre.
Facevi il nodo anche a tuo padre?
No.
- Sei splendida! - Anche tu!
Mi sa che siamo in ritardo, no?
No, abbiamo appena cominciato!
Bene.
E' bello vederti! Aggiornami.
Si', certo. Prendiamo da bere.
Ok.
- Te la ricordi Melinda? - Certo. Buon anno.
Buon anno, tesoro.
Lui e' un mio amico, Richie.
- Piacere. - Richie.
Sei fortunato.
- La adoriamo tutti. - Si', signore.
- Dove l'hai presa? - Me l'ha comprata mia madre.
- Oh, bella. E' stato bello vederti. - Anche per me.
Da quant'e' che state insieme?
Da poco.
Bene.
Buon per te, amico. E'... fantastica.
E'... la conosco da una vita, quindi...
Come vi siete conosciuti?
Tu sei...?
Jaimie.
Richie.
Si'.
Bene.
- Mi piace tanto, ti sta benissimo. - Grazie.
Orecchini nuovi?
Sono dell'ultimo anniversario.
Avranno un annetto, si'.
L'hai vista?
Un divorzio, un lutto e ha comunque tempo per un ragazzo.
- Sei pessima. - Lui e' carino.
Ma sembra un po' troppo piccolo per lei.
No?
Secondo te dovrebbe starsene tappata in casa vestita a lutto?
E' una sua scelta.
Ehi.
Tutto ok?
Si', sto bene.
Dieci, nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno...
Buon anno!
Voglio che resti,
ma non voglio dormire con te, stanotte.
Non te l'ho detto.
Ecco...
non riesco a dormire.
Prendo delle pillole per il sonno. Di notte vedo cose.
Ho perso mia madre, il mese scorso.
E ora non voglio stare sola.
Restero'.
Uh, buonanotte.
Buonanotte.
- Buongiorno. - Come va?
- Bene. Lei? - Tutto bene.
Le spiace se parlo un attimo con la signorina Melanie?
- Certo che no. E' laggiu'. - Grazie.
La persona a cui ci stiamo avvicinando e' qualcuno...
che sua madre reputava talmente innocuo
da permettergli l'accesso in agenzia dopo l'orario lavorativo
per qualunque motivo.
Ora c'e' una buona probabilita' che
sia la figura di un disperato che
voleva soldi per la droga o pagare dei debiti. Tuttavia...
e' anche plausibile che si tratti
di qualcuno che sua madre aveva preso in simpatia.
Quindi ci pensi e...
mi faccia sapere se ricorda qualcuno di nuovo menzionato da sua madre
che ha incontrato nelle scorse settimane.
Qualcuno di cui...
non avrebbe dubitato.
Grazie.
Prego, signorina.
Un tipo chiede di te al piano di sotto.
Hai cambiato...
famiglia affidataria 3 volte in cinque mesi a 13 anni. Come mai?
Perche'...
io ed una di quelle mamme adottive
- non andavamo molto d'accordo. - Ci hai litigato?
Mi sono documentato su di te.
Sai come cavartela, eh?
Scommetto che... sai anche come dartela a gambe.
Giusto? Quando le cose si complicano.
Non e' vero, Richie?
Sai come si dice?
Si dice...
"Lotta o fuggi".
Fa...
fa parte dell'evoluzione.
Viene fuori...
quando ci sentiamo minacciati.
Tutti quei... liquidi dentro di noi,
quell'adrenalina...
muove il nostro cervello e muscoli.
Molte persone non devono vivere cosi',
ma tu lo hai fatto per tutta la vita. Vero?
Dico bene?
Si', immagino di si'.
Ora...
che faresti...
se ti dicessi che le tue impronte erano ovunque in quell'ufficio?
Abbiamo anche... trovato un testimone
che ha detto di averti visto andar via alle otto di sera.
E' un'ora e mezza dopo rispetto a quanto mi hai detto.
- Non ho fatto nulla. - Lascia che ti dica che e' successo.
Si trattava solo di soldi.
Te ne servivano un po'...
per tirare a campare... pagare alcune bollette.
Ma, ehi, lo capisco. Ci siamo passati tutti.
Non sei un assassino. Lo so.
Ma ti sei spaventato,
ed ecco perche' la proprietaria e' morta.
Si trattava solo di soldi,
ed e' andata male.
C'era una seconda cassaforte in quell'ufficio.
Piena di roba...
ma tu non lo sapevi.
Non l'hai vista.
E c'era un altro cassetto...
con 3.500 dollari come fondo spese...
ma a te ne servivano solo un po' per tirare avanti.
Non sei stato avido.
Quale pensi sara' la conseguenza per la persona responsabile?
Ehi.
Vuoi un passaggio?
No. Sono a posto.
Non mi pesa.
Aspetta.
Dai. Dove devi andare, eh?
Te ne vai.
Qui.
- Dai. Da questa parte. - Devo andare al lavoro.
Non perdi tempo, eh?
E' la versione davvero seria di te?
Dai.
Mi serve il tuo aiuto.
Per piacere, aiutami.
Per piacere.
Non posso.
Mi bastano poche parole, Richie, per mandare tutto all'aria.
Hai i poliziotti sul posto di lavoro.
A casa tua.
- Che vuoi? - Voglio che entri nel furgone.
Prima berremo un caffe'.
Non mi piaci.
Te la fai passare, dai.
Vai. Vai. Vai.
Piu' forte. Piu' forte. Piu' forte.
Piu' forte. Dai. Piu' forte. Piu' forte.
So tutto di te.
Mi somigli molto.
Entravo e uscivo dal riformatorio. Avevo una criticona per insegnante.
Non la smetteva mai.
Un giorno sono scattato finche' non e' diventata tutta nera e blu.
Ho continuato per dieci minuti prima che mi fermassero.
Ero cosi' arrabbiato.
Provano sempre a vincolarti. Dirti cosa devi fare.
Non ho niente da confessare, capisci?
Niente... niente soldi. Niente. Nessun lavoro.
Nessun amico.
Ma stiamo bene, giusto?
Faccio cio' che posso.
E' tutto cio' che ho.
Non faccio del male alle persone.
Intendi di proposito?
Siamo nati soli,
viviamo soli...
e moriremo soli.
Ecco tutto.
Non e' niente.
E' cosi' la liberta', Richie.
La gente dice sempre di essere libera...
giusto?
E se fosse... un piccolo spazio? Molto scuro
con delle piccole ragnatele nell'angolo.
Andremo in un posto di cui mi sono occupato.
Faremo presto.
Stammi vicino e saremo veloci, ok?
Ho pagato la cameriera 200 dollari per un passe-partout al Motor Inn.
Oltre a guidare e ammazzarci entrambi, non hai altra scelta.
Te lo devo.
Dai.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Dai.
Mi scusi.
Va' laggiu'. Sbrigati!
Scusi! Servizio di pulizia.
Si'.
Ehi!
Mi hai tolto tutto!
Non ti ricordi?
Ridammi le mie cose.
Non dovrei guidare.
Ho mollato il lavoro stamane.
Non so perche'.
Avevo bisogno di dormire.
Ecco tutto.
Sai che stavo sognando?
Odio essere sola.
Vado via per un po'.
Dove?
Ad ovest.
Perche'?
Devo darmi una regolata. Non posso piu' stare qui.
Mi porterai con te.
Ehi.
Ehi. Ti conosco.
Ti conosco.
Si'.
Ok?
Sono io.
Sto sanguinando.
Davvero?
Anche io.
Stasera voglio vedere le stelle.
Non ti ho detto la verita'.
Mia madre e' stata uccisa.
Assassinata.
Il mese scorso.
Non sapevo...
come dirlo, quindi...
non l'ho fatto.
E' successo al lavoro.
Di notte.
L'hanno rapinata.
Avrei dovuto dirtelo.
Mi spiace.
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film
Buon proseguimento!
La mia unica amica.
Ti ho ferita.
Puntava alla metro. E' finito in ospedale.
Dobbiamo capire se in realta' fosse...
Scusate.
Dove vai, figliolo?
L'ho uccisa io.
Volevo farla smettere di urlare...
e poi ho rapinato l'ufficio.
Hai delle voci nella testa che gli altri non sentono?
No.
Al momento credi che qualcuno possa controllare la tua mente?
No.
Prima dell'arresto, ti sentivi sottotono, depresso
o nutrivi poca soddisfazione nel fare le cose?
No.
Hai incubi, flashback o
pensieri frequenti o sentimenti connessi a stress post-traumatico
o qualcosa di terribile del tuo passato?
Si'.
Ora guarda proprio qui.
Metti la spalla destra al muro e la faccia girata dritta a sinistra.
Fa' la stessa cosa nella direzione opposta.
Ok. Ora voltati e appoggiati al muro ancora una volta.
Sono ritornato in questa casa dove stavo.
I tipi erano ok.
C'erano due valigie...
sul portico all'ingresso.
Mie.
Avevo 11 anni.
Ecco tutto.
Nessun avvertimento.
Immagino ne avessero abbastanza.
Quella notte mi spostarono in una nuova casa.
Non l'ho mai detto a nessuno prima d'ora.
Nessun video
8 minuti rimasti, visitatore 10
Sono alla Houston.
E' bello dove vivo ora.
Ho visioni riguardo l'accaduto.
Che mi tormentando.
Perche' lo hai fatto?
All'inizio pensavo fossi un mostro...
e che non meritassi compassione.
Mi sono ritrovata in posta con delle lettere per te
e ho pensato, "Che sto facendo?
"Perche' dovrei scriverti?
"Non sei niente per me."
Prego per te.
Ti maledico, ma prego per te.
So che non hai nessuno al mondo.
Non ti odio.
Ma odio cio' che mi hai fatto.
Voglio la pace.
Per entrambi.
Quindi...
sono qui.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: melato.nina, cronopia, Kratistos [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject